Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

zich aftekenen

Толкование Перевод

1 zich aftekenen

выделяться, вырисовываться

см. тж. aftekenen

Dutch-russian dictionary > zich aftekenen
2 zich aftekenen tegen

zich aftekenen tegen

se détacher sur

Deens-Russisch woordenboek > zich aftekenen tegen
3 zich aftekenen tegen

zich aftekenen tegen

stand out against

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich aftekenen tegen
4 zich aftekenen tegen

v. be silhouetted against

Holandés-inglés dicionario > zich aftekenen tegen
5 aftekenen

aftekenen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [afbakenen (door omtrekken)] outline ⇒ mark off

2 [nauwkeurig bepalen/nagaan] define ⇒ delineate

3 [ondertekenen] sign ⇒ endorse 〈 cheque, rekening〉

4 [aantekenen op een kaart] register, record

♦voorbeelden:

1   de plattegrond van een plein aftekenen • map out a (town) square

3   papieren aftekenen • sign papers

4   ik heb mijn practicum laten aftekenen • I've had lab sessions registered

II 〈wederkerend werkwoord; zich aftekenen〉

1 [zichtbaar/merkbaar worden] stand out ⇒ become visible

♦voorbeelden:

1   zich aftekenen tegen • stand out against

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aftekenen
6 aftekenen

aftekenen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] tracer⇒ dessiner

2 [ondertekenen] signer

3 [aantekenen op een kaart] inscrire

4 [afmaken] finir de dessiner

5 [zeer veel tekenen] beaucoup dessiner

6 [nauwkeurig afbeelden] copier (un dessin)

II 〈wederkerend werkwoord; zich aftekenen〉

1 [zichtbaar, merkbaar worden] se dessiner

♦voorbeelden:

1 de woede tekende zich scherp af op zijn gezicht • la rage se dessina clairement sur sa figure

zich aftekenen tegen • se détacher sur

Deens-Russisch woordenboek > aftekenen
7 aftekenen

срисовать; счертить; обрисовать, очертить; дорисовать; подписать, расписаться срисовывать; заканчивать рисунок; дорисовывать; предначертать; обрисовывать; очерчивать; подписывать; визировать
* * *

(d)

см. тж. zich aftekenen

1) срисовывать; дорисовывать; обрисовывать

2) подписывать, визировать ( бумаги)

•

zich áftekenen tégen iets — выделяться на фоне чего-л.

* * *
гл.
общ. заканчивать рисунок, обрисовывать, подписывать, предначертать, срисовывать, дорисовывать, очерчивать, визировать (бумаги)

Dutch-russian dictionary > aftekenen
8 zich als een silhouet aftekenen

zich als een silhouet aftekenen

se silhouetter

Deens-Russisch woordenboek > zich als een silhouet aftekenen
9 zich scherp aftekenen tegen

zich scherp aftekenen tegen

se détacher sur

Deens-Russisch woordenboek > zich scherp aftekenen tegen
10 zich scherp aftekenen tegen

zich scherp aftekenen tegen

stand out boldly against

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich scherp aftekenen tegen
11 scherp

scherp¹

〈 het〉

1 [snede van wapen] tranchant 〈m.〉

2 [kogels] balles 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op het scherp van de snede • sur le fil du rasoir

2   een geweer met scherp laden • charger un fusil à balles

     met scherp schieten • tirer à balles

     op scherp staan • être armé; 〈 zeer gespannen〉 être sur la détente

————————

scherp²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [goed snijdend, geslepen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aigu 〈v.: aiguë〉

2 [met een fijne punt; spits toelopend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 pointu

3 [m.b.t. gehoor] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aigu

4 [m.b.t. smaak] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 piquant

5 [met kracht optredend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 brusque⇒ abrupt 〈 bijwoord〉 extrêmement

6 [vinnig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mordant; 〈 bijwoord〉 avec virulence

7 [duidelijk uitkomend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette; 〈 bijwoord〉 avec netteté

8 [met fijn onderscheidingsvermogen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fin; 〈 bijwoord〉 finement

9 [streng] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sévère; 〈 bijwoord〉 sévèrement

10 [zonder veel speelruimte] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 serré

11 [met vermogen te doden] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 à balles

♦voorbeelden:

1   scherpe sabels • sabres tranchants

2   scherpe doorns • épines piquantes

     een scherp potlood • un crayon pointu

     scherpe trekken • traits en lame de couteau

     maak die punt wat scherper • aiguise un peu cette pointe

3   een scherpe kreet • un cri perçant

     een scherp licht • une lumière crue

     scherpe pijnen • douleurs aiguës

     de wind is scherp • le vent est âpre

4   scherpe mosterd • moutarde forte

5   een scherpe daling van de koersen • une chute des cours

6   scherpe ironie, spot • ironie mordante

     iemand scherp bekritiseren • critiquer qn. violemment

     scherp gekant zijn tegen • être fortement hostile à

     scherp reageren • réagir avec véhémence

     scherp uitvallen • se répandre en invectives

7   scherpe foto's • photos nettes

     zich scherp aftekenen tegen • se détacher sur

     iets scherp uit laten komen • accentuer qc.

8   een scherp verstand • une intelligence aiguë

     scherp horen • avoir l'oreille fine

     scherp luisteren • tendre l'oreille

     scherp zien • avoir la vue perçante

9   een scherp oordeel • un jugement sévère

     een scherp verhoor • un interrogatoire serré

     scherp beoordelen • juger sévèrement

10 scherpe prijzen • prix serrés

     scherp concurreren • faire une concurrence acharnée

     een bocht scherp nemen • prendre un virage à la corde

11 scherpe patronen • cartouches à balles

Deens-Russisch woordenboek > scherp
12 silhouet

silhouet

1 silhouette 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 iemand in silhouet tekenen • silhouetter qn.

zich als een silhouet aftekenen • se silhouetter

Deens-Russisch woordenboek > silhouet
13 uitzetten

uitzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [buiten iets zetten] expulser

2 [uitspreiden] tendre

3 [verspreid zetten] disposer

4 [op interest zetten] placer

5 [buiten werking stellen] arrêter

6 [uitmeten, aftekenen] tracer

♦voorbeelden:

1   de sloepen uitzetten • mettre les chaloupes à la mer

     ongewenste vreemdelingen uitzetten • expulser des étrangers indésirables

2   de pauw zet zijn staart uit • le paon fait la roue

     de zeilen uitzetten • mettre les voiles

3   schildwachten uitzetten • poster des sentinelles

5   het gas uitzetten • couper le gaz

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in volume toenemen] se dilater

♦voorbeelden:

1   haar buik begint uit te zetten • son ventre commence à s'arrondir

     uitzettende kracht • force expansive

     door warmte zetten de meeste stoffen uit • la plupart des corps se dilatent sous l'effet de la chaleur

III 〈wederkerend werkwoord; zich uitzetten〉

1 [in omvang toenemen] se dilater

Deens-Russisch woordenboek > uitzetten
14 scherp

scherp¹

〈 het〉

1 [snede van wapen] edge

2 [kogels] ball

♦voorbeelden:

1   op het scherp van de snede balanceren • 〈 figuurlijk〉 be on knife edge

2   een geweer met scherp laden • load a gun with ball(s)

     met scherp schieten • fire (with) live ammunition

     op scherp staan • 〈 figuurlijk〉 be on edge

————————

scherp²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [goed snijdend, geslepen] sharp

2 [met een fijne punt] sharp(-pointed)

3 [spits toelopend] sharp ⇒ pointed, 〈 wiskunde〉 acute 〈 hoek〉

4 [de zintuigen pijnlijk aandoend] sharp ⇒ pungent, hot, spicy 〈 voedsel〉, cutting 〈 kou, wind〉, biting 〈 kou, wind〉

5 [streng] strict, severe

6 [vinnig] sharp ⇒ harsh

7 [duidelijk uitkomend] sharp ⇒ clear-cut

8 [met fijn onderscheidingsvermogen] sharp ⇒ keen

9 [zonder veel speelruimte] 〈zie voorbeelden 9〉

10 [met harde punten] sharp

11 [met vermogen te doden] 〈 attributief〉 live 〈 munitie〉; armed 〈 bom〉

♦voorbeelden:

3   een scherpe kin • a pointed chin

     scherpe rand • sharp edge

     deze stok loopt scherp toe in een punt • this stick tapers off to a point

4   scherpe kaas • sharp cheese

     een scherp licht • a glaring light

     scherpe mosterd/kerrie • hot mustard/curry

     scherpe tabak • pungent tobacco

     een scherpe wind • a cutting wind

5   scherp toezicht • close control

6   scherpe kritiek • sharp criticism

     scherpe taal • trenchant language

     op scherpe toon zijn instructies geven • rasp out one's instructions

     een scherpe vraag • a pointed question

     scherp uitvallen tegen iemand • lash out at someone

     iemand/iets scherp veroordelen • condemn someone/something strongly

     scherp gekant zijn tegen • be strongly opposed to

7   een scherpe afbakening/grens • a sharp line

     een scherp contrast vormen • be in sharp contrast with

     niet scherp omlijnd • not well-defined

     zich scherp aftekenen tegen • stand out boldly against

     〈 fotografie〉 scherp stellen • focus

     iets scherp uit laten komen • throw something into relief

8   een scherp waarnemer • a keen observer

     scherp luisteren • listen intently

     scherp zien/horen • have a keen eye/ear

9   tegen scherp concurrerende/scherpe prijzen • at (very) competitive prices

     scherp concurreren • compete closely

10 scherp zand • sharp/gritty sand

11 scherpe patronen • live ammunition

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > scherp
15 uitzetten

uitzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [buiten iets zetten] throw/put out ⇒ expel, 〈 uit land〉 deport, 〈 informeel〉 throw out

2 [uitspreiden] spread (out)

3 [verspreid zetten] set/spread (out)

4 [op interest zetten] place, put out

5 [buiten werking stellen] switch/turn off

6 [uitmeten, aftekenen] measure (out) ⇒ plot, mark off/out

7 [in omvang doen toenemen] expand ⇒ enlarge, 〈 langer maken〉 extend

♦voorbeelden:

1   ongewenste vreemdelingen uitzetten • deport/expel undesirable aliens

2   de zeilen uitzetten • spread the sails

3   planten uitzetten • put plants out, plant seedlings out

     schildwachten uitzetten • post sentries/guards

4   geld uitzetten • put out money

5   het gas uitzetten • switch/turn the gas off

6   een koers uitzetten • plot/chart a course

II 〈 onovergankelijk werkwoord, wederkerend werkwoord; zich uitzetten〉

1 [in volume toenemen] expand ⇒ swell, 〈 wetenschappelijk〉 dilate

♦voorbeelden:

1   door warmte zetten de meeste stoffen uit • heat causes most materials to expand

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitzetten

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zich aftekenen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zich aftekenen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: